1 00:04:00,660 --> 00:04:02,456 Disculpe. 2 00:04:12,457 --> 00:04:14,425 ¿Alguien aquí? 3 00:04:32,126 --> 00:04:34,459 llamé, pero no hubo respuesta. 4 00:04:34,560 --> 00:04:35,886 Buenas tardes. 5 00:04:36,457 --> 00:04:40,125 Esta es la villa Hauff, ¿no? ¿Puedes anunciarme? 6 00:04:49,826 --> 00:04:51,659 ¿Soy un inconveniente? 7 00:04:51,860 --> 00:04:53,456 ¿Quién eres? 8 00:04:53,457 --> 00:04:56,775 Mi nombre es Albert Kovac. Acabo de llegar de Ratzen. 9 00:04:56,776 --> 00:04:58,459 Agradable introducción. 10 00:04:58,460 --> 00:05:00,456 ¿Eres hija de ¿Doctor Hauff? 11 00:05:00,457 --> 00:05:02,025 Sí, soy Corinne Hauff. 12 00:05:02,026 --> 00:05:03,659 No te esperaban. 13 00:05:03,660 --> 00:05:06,956 Perdón por el desorden, la villa ha estado cerrada durante meses. 14 00:05:06,957 --> 00:05:08,825 Llegamos ayer. 15 00:05:09,006 --> 00:05:10,459 Luisa. 16 00:05:13,460 --> 00:05:15,756 Tome la capa del señor. 17 00:05:15,857 --> 00:05:19,425 ¿Fue placentero tu viaje? -Agotador, pero por fin estoy aquí. 18 00:05:19,426 --> 00:05:22,059 ¿Puedo preguntar cuál es el propósito? es de tu venida? 19 00:05:22,060 --> 00:05:24,456 Recibimos las cartas de tu padre. en el correo de la tarde. 20 00:05:24,457 --> 00:05:27,425 pidiendo un abogado por su voluntad. 21 00:05:32,826 --> 00:05:34,659 ¿Me seguirías? 22 00:05:39,160 --> 00:05:40,456 Aquí dentro. 23 00:05:40,857 --> 00:05:43,225 Corrine me dijo que estás aquí. para hablar con mi marido. 24 00:05:43,226 --> 00:05:44,259 Sí. 25 00:05:44,270 --> 00:05:46,856 Envió a nuestra oficina una carta con respecto de su testamento. 26 00:05:46,857 --> 00:05:48,425 ¿Una carta? 27 00:05:48,526 --> 00:05:50,759 ¿Puedo verlo? -Naturalmente. Lo tengo aquí. 28 00:06:05,726 --> 00:06:07,659 José Morgan. 29 00:06:22,660 --> 00:06:25,856 ¿Es usted el abogado Morgan? -No señora, su socio. 30 00:06:25,857 --> 00:06:28,525 El señor Morgan estaba fuera de la ciudad. cuando llegó la carta. 31 00:06:28,586 --> 00:06:32,159 Dado el tono urgente, Vine como su representante. 32 00:06:34,460 --> 00:06:37,156 "...Por lo tanto espero que... 33 00:06:37,557 --> 00:06:39,825 "A más tardar mañana. 34 00:06:39,926 --> 00:06:42,559 "Para ayudarme con esto redactando mi testamento. 35 00:06:43,660 --> 00:06:45,456 "Con toda confianza, 36 00:06:46,257 --> 00:06:48,125 "Jeronimus hauff." 37 00:06:51,426 --> 00:06:53,459 Parece su letra. 38 00:06:56,460 --> 00:06:58,456 Incluso el sello parece auténtico. 39 00:06:59,057 --> 00:07:00,425 Y sin embargo, 40 00:07:00,526 --> 00:07:03,659 No lo entiendo. ¿Su cónyuge no mencionó nada? 41 00:07:10,960 --> 00:07:12,756 mi marido, 42 00:07:13,457 --> 00:07:15,725 murió hace un año. 43 00:07:29,926 --> 00:07:31,959 No tiene sentido. 44 00:07:34,460 --> 00:07:38,456 Después de su largo viaje, señor Kovac, Pasarás la noche aquí. 45 00:07:39,157 --> 00:07:42,825 No sería prudente que usted aventurarse lejos con esta tormenta. 46 00:07:42,826 --> 00:07:44,659 Me siento honrado. 47 00:07:44,660 --> 00:07:46,956 Probablemente sea una broma de mal gusto. 48 00:07:46,967 --> 00:07:50,025 Aún así, me pregunto por qué eligieron a Morgan para escribirle. 49 00:07:50,126 --> 00:07:52,459 ¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto? 50 00:07:52,960 --> 00:07:54,856 No puedo imaginarlo. 51 00:07:54,957 --> 00:07:58,425 Jeronimus era el único médico aquí. Todos lo conocían. 52 00:07:58,426 --> 00:08:02,659 Si esto fuera una broma, ¿Qué podrían lograr con ello? 53 00:08:02,660 --> 00:08:04,256 Lo encuentro muy desconcertante. 54 00:08:04,326 --> 00:08:06,459 Estoy seguro de que no fue una broma. 55 00:08:06,460 --> 00:08:09,056 El manuscrito y el sello pertenece a mi padre. 56 00:08:09,057 --> 00:08:10,975 ¿Cómo podría escribir una carta? 57 00:08:11,126 --> 00:08:13,059 Lleva un año muerto. 58 00:08:13,160 --> 00:08:16,456 Y sabemos que el sello yace en su tumba. 59 00:08:18,157 --> 00:08:20,725 Debe haber una respuesta lógica. 60 00:08:22,826 --> 00:08:26,159 Posiblemente alguien duplicó el sello de Jerónimo. 61 00:08:26,180 --> 00:08:28,256 Eso no sería tan difícil. 62 00:08:31,157 --> 00:08:33,205 Podría ser cualquiera, 63 00:08:33,226 --> 00:08:36,259 ¿Alguna vez recibió una carta de mi ex marido. 64 00:08:36,270 --> 00:08:38,856 ¿Me molesta si fumo? -De nada. 65 00:08:38,957 --> 00:08:40,025 Gracias. 66 00:08:41,826 --> 00:08:44,659 Estoy convencido de que es uno. La advertencia es de mi padre. 67 00:08:45,160 --> 00:08:48,756 Corrine, hablas como una niña. 68 00:08:49,457 --> 00:08:53,425 Escucha a tu madre. -Madrastra, señor Kovac. 69 00:08:53,526 --> 00:08:55,759 Yo iba a ser el Doctor Hauss. segunda esposa. 70 00:08:56,460 --> 00:08:58,456 ¿Le sirvo el café? 71 00:09:05,226 --> 00:09:07,859 Puede que haya más detrás de lo que pensamos. 72 00:09:08,060 --> 00:09:11,456 Y por mucho que lo odio, Debo avisar al Sr. Morgan 73 00:09:11,457 --> 00:09:13,925 y las autoridades informar. 74 00:09:13,936 --> 00:09:17,059 Lo siento por tus vacaciones tan confundido. 75 00:09:17,260 --> 00:09:21,156 Pero no tengo otra opción. -No estamos aquí de vacaciones. 76 00:09:21,166 --> 00:09:24,859 Vinimos a la villa por el bien de nuestro padre. El cuerpo será enterrado en la capilla. 77 00:09:25,760 --> 00:09:28,756 El aniversario de su muerte. es dentro de dos días. 78 00:09:29,857 --> 00:09:33,425 Era su deseo desde hace un año. para ser enterrado en la tierra. 79 00:09:35,826 --> 00:09:38,999 Tenía ideas extrañas. Inusual para un científico. 80 00:09:39,000 --> 00:09:41,556 Es muy tarde. ¿Puedo irme? 81 00:09:41,577 --> 00:09:43,625 Por supuesto, Luisa. Te espero mañana. 82 00:09:43,626 --> 00:09:46,359 Gracias. Buenas noches. 83 00:09:46,760 --> 00:09:49,456 Incluso una tormenta puede afectarla conservar la casa. 84 00:09:50,457 --> 00:09:53,425 Los aldeanos tienen miedo para pasar la noche aquí. 85 00:09:53,626 --> 00:09:55,859 Y difundieron todo tipo de rumores. 86 00:10:06,426 --> 00:10:09,259 Son un pueblo supersticioso. -Supersticioso. 87 00:10:09,360 --> 00:10:12,056 ¿Por qué le dices la verdad? no sobre mi padre? 88 00:10:12,157 --> 00:10:14,025 Era un espiritista consumado. 89 00:10:14,426 --> 00:10:15,999 ¿Ves esto? 90 00:10:17,860 --> 00:10:22,056 Alguien intentó mutilarlo. -Esas tallas son recientes. 91 00:10:23,457 --> 00:10:25,225 Esto se debe a las uñas reales. 92 00:10:25,226 --> 00:10:27,859 Sé que esto es sobrenatural. Los poderes están en acción. 93 00:10:27,860 --> 00:10:29,656 Mi padre los probó para hacer físico. 94 00:10:29,657 --> 00:10:31,425 Ya es suficiente, Corrine. 95 00:10:33,126 --> 00:10:36,559 Por favor, deja de hablar tan estúpidamente. -No es hablar. 96 00:10:39,060 --> 00:10:42,756 Señor Kovac, se pondrá en contacto. Me gustaría contactar con su oficina. 97 00:10:42,857 --> 00:10:45,825 Nuestra única providencia moderna el teléfono está ahí. 98 00:10:45,926 --> 00:10:47,459 Muy amable de tu parte. 99 00:10:47,460 --> 00:10:50,856 Esta es la hora en la que Morgan suele estar. en su práctica. Disculpe. 100 00:10:58,257 --> 00:10:59,825 El numero por favor. 101 00:10:59,926 --> 00:11:01,459 Hola operador? 102 00:11:01,560 --> 00:11:04,076 Conéctame al número de el bufete de abogados Morgan. 103 00:11:04,126 --> 00:11:06,859 Menfis, 2728 104 00:11:08,260 --> 00:11:10,956 Hola operador, ¿qué pasa? ¿Hola? 105 00:11:17,457 --> 00:11:19,425 ¿Hola? ¿Hola? 106 00:11:21,426 --> 00:11:26,159 Hola, ¿qué pasa? Escuché ruidos extraños. 107 00:11:26,260 --> 00:11:29,456 Eso es imposible, señor. La línea está fuera de servicio. 108 00:11:46,457 --> 00:11:48,425 Qué criatura tan extraña. 109 00:11:49,026 --> 00:11:51,159 Tiene una mirada tan infinita. 110 00:12:00,426 --> 00:12:03,959 ¿Cuánto podría saber sobre ¿Qué está pasando aquí? 111 00:12:07,460 --> 00:12:10,456 Puedo sentir su desdén por mí. 112 00:12:13,457 --> 00:12:17,425 ¿Habló con el señor Morgan? -No, la línea está fuera de servicio. 113 00:12:17,426 --> 00:12:20,459 No se debe esperar demasiado de aquellos inventos modernos. 114 00:12:20,460 --> 00:12:24,056 Pensé que todos los sirvientes se habían ido. -Ese es Kurt, nuestro jardinero. 115 00:12:24,057 --> 00:12:27,125 Nunca salió de la villa. desde la muerte del padre. 116 00:12:27,126 --> 00:12:28,859 Gozaba de la confianza de su padre. 117 00:12:32,160 --> 00:12:34,456 Este viejo lugar lo persigue. ningún miedo en absoluto. 118 00:12:34,457 --> 00:12:38,425 Noto que te asusta. Ciertamente no es una estancia alegre. 119 00:12:38,460 --> 00:12:41,456 Este es un lugar de horror miles de personas murieron. 120 00:12:41,466 --> 00:12:45,159 La villa fue construida sobre las ruinas. de un hospital del siglo XV. 121 00:12:45,460 --> 00:12:48,756 Todas las víctimas de la plaga. fueron traídos aquí. 122 00:12:48,857 --> 00:12:51,125 Y ninguno salió vivo de aquí. 123 00:12:52,426 --> 00:12:55,859 Ahora entiendes por qué todos Este morboso museo teme. 124 00:12:56,460 --> 00:12:59,856 Mira, las manos momificadas de hombres que fueron ejecutados 125 00:12:59,860 --> 00:13:02,756 porque se creía que eran los había extendido la peste negra. 126 00:13:03,457 --> 00:13:07,425 Ven, te mostraré tu habitación. -¿Me estás metiendo en la sala de torturas? 127 00:13:07,460 --> 00:13:10,456 Me doy cuenta de que es fácil para ti es burlarse de ello. 128 00:13:10,457 --> 00:13:11,825 Pero esto es lo que mi padre encendió. 129 00:13:11,826 --> 00:13:14,259 a la historia de la chalet para estudiar. 130 00:13:14,360 --> 00:13:16,856 Y descubrió mucho horribles secretos. 131 00:13:18,057 --> 00:13:19,425 Si quieres. 132 00:13:20,826 --> 00:13:24,459 Puedes dormir allí. Era la habitación de mi padre. 133 00:13:24,460 --> 00:13:26,856 Buenas noches. -Buenas noches, Corrine. 134 00:13:43,057 --> 00:13:45,725 que situación tan extraña en el que me encuentro. 135 00:13:46,006 --> 00:13:49,759 Aquí estoy, como huésped en un viejo hospital para enfermos de peste. 136 00:13:49,860 --> 00:13:52,456 Convocado por un hombre muerto para hacer su testamento. 137 00:13:53,457 --> 00:13:56,925 Y estas dos mujeres, tan diferentes unos de otros. 138 00:14:00,457 --> 00:14:02,825 Esas horribles manos cortadas. 139 00:14:03,526 --> 00:14:06,459 Recuerdo un libro sobre eso. esta antigua creencia 140 00:14:06,460 --> 00:14:10,256 donde algunas personas tienen la peste difundido por pura malicia. 141 00:14:10,457 --> 00:14:14,425 Y cuando los atraparon, les cortaron las manos. 142 00:15:19,457 --> 00:15:22,425 "Hoy me acosté de nuevo contacta con ellos. 143 00:15:22,926 --> 00:15:27,959 "Aprendí que la plaga es cientos de ellos asesinados. 144 00:15:28,460 --> 00:15:31,456 “El hedor de los cadáveres envenenado el aire 145 00:15:32,457 --> 00:15:35,825 "Durante todo el día el carros trágicos se llevan los cadáveres 146 00:15:35,826 --> 00:15:37,759 y los llevó a una fosa común. 147 00:15:37,860 --> 00:15:40,456 “Los pocos supervivientes vieron toda esperanza desaparece. 148 00:15:40,857 --> 00:15:45,425 “Los propagadores de la plaga han Agua contaminada por todas partes. 149 00:15:46,426 --> 00:15:49,459 "Cuando fueron capturados, cortan a estos demonios 150 00:15:49,460 --> 00:15:52,056 "Quiten las manos antes de que fueron colgados. 151 00:15:52,207 --> 00:15:55,725 "Muchos de ellos fueron puestos aquí enterrar el jardín. 152 00:15:55,826 --> 00:15:57,859 “El agua, el agua. 153 00:15:59,460 --> 00:16:01,856 “Toda el agua estaba envenenada. 154 00:16:01,957 --> 00:16:04,825 “Y la gente realmente necesitaba el agua. 155 00:16:06,057 --> 00:16:07,525 "Agua pura". 156 00:16:48,426 --> 00:16:49,459 Corrine, ¿qué pasó? 157 00:16:49,460 --> 00:16:53,156 Lo vi. Entró por la puerta. Hacia mi. 158 00:16:53,257 --> 00:16:55,425 Por Dios, ¿quién? -Mi padre. 159 00:16:57,226 --> 00:16:59,659 ¿Qué estás reclamando? No hay nadie aquí. 160 00:17:00,457 --> 00:17:03,425 Basta. Por favor perdónanos. 161 00:17:03,426 --> 00:17:07,459 Corrine está muy cansada, me temo. Ella imagina cosas. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,256 Me paré junto al espejo. Lo vi acercarse cerca de la puerta. 163 00:17:14,426 --> 00:17:17,459 ¿No ves que es sólo...? es una cabeza de bronce? 164 00:17:19,160 --> 00:17:21,456 ¿Ver? Ven, cariño. 165 00:17:21,757 --> 00:17:25,825 Vamos, estás muy cansado. y necesita descansar. 166 00:17:35,726 --> 00:17:39,259 Ella es como una niña. Su cabeza llena de fantasías. 167 00:17:40,360 --> 00:17:43,456 Pero todos sabemos que los muertos no volver a la vida. 168 00:17:43,457 --> 00:17:45,825 ella estaba muy apegada a su padre, ¿verdad? 169 00:17:46,026 --> 00:17:48,459 Le llenó la cabeza con todas esas tonterías. 170 00:17:49,060 --> 00:17:50,456 Fantasmas. 171 00:17:50,807 --> 00:17:53,725 Víctimas de la peste que regresan a la villa. 172 00:17:54,026 --> 00:17:56,459 Él creía en lo oculto. tener poderes. 173 00:17:56,550 --> 00:17:59,356 En su imaginación estaba maestro de todos ellos. 174 00:17:59,487 --> 00:18:01,025 Pobre Jerónimo. 175 00:18:04,457 --> 00:18:06,725 Incluso podría matar a los suyos. no predices. 176 00:18:07,126 --> 00:18:09,759 Estaba bebiendo junto con amigos una noche. 177 00:18:09,760 --> 00:18:11,956 Estaba borracho y se cayó. de las escaleras. 178 00:18:11,967 --> 00:18:13,425 Te lo mostraré. 179 00:18:16,926 --> 00:18:19,459 Aquí es donde murió. 180 00:18:20,460 --> 00:18:23,456 Dentro de dos días exactamente hace un año. 181 00:18:28,857 --> 00:18:31,625 "Los llamé de sus tumbas. 182 00:18:31,726 --> 00:18:33,999 “Y ahora soy uno de ellos. 183 00:18:36,460 --> 00:18:39,456 "Los llamé de sus tumbas. 184 00:18:40,057 --> 00:18:42,125 “Y ahora soy uno de ellos. 185 00:18:42,426 --> 00:18:44,459 “Los llamé”. 186 00:18:51,460 --> 00:18:53,656 ¿Cómo llego a la ciudad desde aquí? 187 00:18:54,057 --> 00:18:57,025 te pregunté, ¿Cómo llego a la ciudad desde aquí? 188 00:18:57,046 --> 00:18:59,059 Estás perdiendo el tiempo. 189 00:18:59,160 --> 00:19:00,956 Nadie consigue que Kurt hable. 190 00:19:01,957 --> 00:19:03,725 ¿Cuál parece ser el problema? 191 00:19:03,726 --> 00:19:05,859 Una lechuza quedó atrapada en el motor. 192 00:19:06,460 --> 00:19:10,456 Pobre pájaro. -¿Cómo hizo eso? 193 00:19:10,557 --> 00:19:13,025 Encontrarás muchos búhos en este parte del país. 194 00:19:13,126 --> 00:19:14,759 Aquí anidan por todas partes. 195 00:19:14,860 --> 00:19:16,456 La bestia apuntó directamente algún daño. 196 00:19:16,457 --> 00:19:18,425 ¿Hay alguien en la zona que ¿Puede arreglarlo? 197 00:19:18,426 --> 00:19:20,759 No, aquí nadie sabe qué lejos de los motores. 198 00:19:20,860 --> 00:19:22,456 Prueba con el herrador. 199 00:19:22,757 --> 00:19:25,825 Por cierto, mi nombre es Nemek. -Kovac, un placer. 200 00:19:25,926 --> 00:19:28,359 Soy el nuevo doctor aquí. en Brandenville. 201 00:19:28,460 --> 00:19:31,456 Me detuve porque vi que abriste la villa otra vez. 202 00:19:31,887 --> 00:19:33,125 ¿Te quedarás aquí mucho tiempo? 203 00:19:33,126 --> 00:19:36,159 No, no soy parte de la familia. Sólo estoy aquí por unos días. 204 00:19:36,160 --> 00:19:40,256 Si puedo ayudar en algo. -¿Puedes llevarme a la ciudad? 205 00:19:40,357 --> 00:19:42,425 Sí, no hay problema. 206 00:19:42,426 --> 00:19:44,159 Sólo puedo ofrecerte un caballo y un carro. 207 00:19:44,460 --> 00:19:46,056 Gracias, muy amable. 208 00:19:46,457 --> 00:19:49,425 No te preocupes por tu coche. Eso lo solucionaremos. 209 00:19:49,426 --> 00:19:51,459 ¿Qué son éstos? ¿Este? 210 00:19:51,460 --> 00:19:53,456 Estas son simplemente lápidas antiguas. 211 00:19:53,477 --> 00:19:56,725 Los propagadores de la plaga estaban aquí enterrado en el siglo XV. 212 00:19:56,826 --> 00:19:59,459 Los pusieron aquí en lugares no consagrados. terreno para mostrar su odio 213 00:19:59,460 --> 00:20:02,456 contra los que propagan la plaga y envenenó el agua. 214 00:20:02,457 --> 00:20:05,425 Suena increíble. -Es sólo una vieja leyenda. 215 00:20:05,557 --> 00:20:07,775 Se creía que esto causaba la las almas fueron condenadas y 216 00:20:07,776 --> 00:20:10,459 por toda la eternidad Tuve que deambular. 217 00:20:11,060 --> 00:20:13,456 Yo nunca he tenido uno conoció uno. 218 00:20:14,457 --> 00:20:16,525 Si no es demasiado atrevido, dime, 219 00:20:16,526 --> 00:20:17,959 ¿Qué te trae por aquí? 220 00:20:18,460 --> 00:20:20,456 Señorita Corrine. -Buen día. 221 00:20:20,457 --> 00:20:23,125 ¿Va al pueblo, señor Kovac? -Sí. 222 00:20:23,226 --> 00:20:25,059 ¿Te molesta si voy contigo? -De nada. 223 00:20:25,160 --> 00:20:27,956 Tengo recados que hacer. -¿Puedo ayudar? 224 00:20:30,057 --> 00:20:32,025 Gracias. -Entra. 225 00:21:06,057 --> 00:21:08,425 El numero por favor. -Operador, 226 00:21:08,426 --> 00:21:10,559 ¿Se ha restablecido la conexión con Ratzen? 227 00:21:10,660 --> 00:21:12,886 Sí. Fue reparado esta mañana. 228 00:21:13,007 --> 00:21:15,425 ¿A qué número quieres llamar? 229 00:21:16,426 --> 00:21:19,459 ¿Hola? ¿Hola? 230 00:21:29,460 --> 00:21:32,456 ¿Podrías disculparme? Sólo lleva unos minutos. 231 00:21:36,457 --> 00:21:37,625 Con cuidado. 232 00:21:55,426 --> 00:21:57,459 Corrina, ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 233 00:21:57,760 --> 00:21:59,796 Creo que sólo faltan unos días más. 234 00:21:59,857 --> 00:22:02,425 Una vez que todo esté arreglado, Vuelvo a Kravitz. 235 00:22:03,457 --> 00:22:05,425 Odio esto en la villa ahora. 236 00:22:05,426 --> 00:22:08,059 La distancia de Ratzen a Kravitz no es tan grande, 237 00:22:08,160 --> 00:22:10,756 Espero que todavía nos encontremos reunirse una vez. 238 00:22:10,857 --> 00:22:12,725 Estoy deseando que llegue. 239 00:22:13,426 --> 00:22:16,259 Debes haber pensado que era tonto anoche. 240 00:22:16,290 --> 00:22:18,956 No, todo funcionó. te pone de los nervios, eso es todo. 241 00:22:19,057 --> 00:22:22,425 Pero Cleo parecía mala. preocupado por ti. 242 00:22:22,426 --> 00:22:24,259 No creas eso. 243 00:22:24,360 --> 00:22:27,956 No tenemos nada en común. Vivimos separados durante mucho tiempo. 244 00:22:28,457 --> 00:22:30,925 Fui a la escuela en Ratzen 245 00:22:30,926 --> 00:22:35,459 y solo escuché sobre su matrimonio cuando volví a casa de vacaciones. 246 00:22:48,160 --> 00:22:51,256 A menudo venimos a este lago. cuando estuve aquí de vacaciones. 247 00:22:53,457 --> 00:22:56,425 Padre me amaba y yo mucho. Tuvo una madre extraordinaria. 248 00:22:57,126 --> 00:22:59,459 Muy diferente a como lo hace la gente Pensé en ellos. 249 00:22:59,460 --> 00:23:01,756 Nadie aquí realmente los entendió. 250 00:23:02,157 --> 00:23:03,825 ¿Ves esto? 251 00:23:04,006 --> 00:23:05,159 ¿Qué es? 252 00:23:05,160 --> 00:23:07,756 Un reloj de sol que hizo mi padre. para el mejor momento de pesca. 253 00:23:07,757 --> 00:23:09,425 Cuando la sombra es corta alcanzó el polo, 254 00:23:09,426 --> 00:23:11,459 navegó en su barco hasta el arrecife. 255 00:23:12,460 --> 00:23:15,056 admito que hace mucho Tenía imaginación. 256 00:23:15,757 --> 00:23:17,225 ¿Por qué dices eso? 257 00:23:17,426 --> 00:23:19,459 Eres como todos los demás. 258 00:23:20,460 --> 00:23:23,456 Sé lo que sugeriste. -No quise ofenderte, Corrine. 259 00:23:23,457 --> 00:23:28,025 Pero anoche escuché Por casualidad vi una grabación de él. 260 00:23:28,026 --> 00:23:31,959 Habló de los propagadores de plagas, saqueadores y carros de cadáveres. 261 00:23:31,960 --> 00:23:33,756 Ik horde het eveneens. 262 00:23:34,457 --> 00:23:37,425 Poseía poderes sobrenaturales. 263 00:23:38,826 --> 00:23:42,859 ¿Crees que la carta es falsa? -Moeilijk uit te maken. 264 00:23:43,460 --> 00:23:45,456 Estuvo allí anoche. 265 00:23:45,857 --> 00:23:48,125 Quería dejar algo claro. 266 00:23:48,826 --> 00:23:50,159 Él es mi hombre vader. 267 00:23:50,460 --> 00:23:52,456 Él es mi hombre vader. 268 00:23:56,457 --> 00:23:57,525 Corrina. 269 00:23:57,826 --> 00:23:59,759 Corrina. ¿Qué es? 270 00:24:01,857 --> 00:24:04,425 Lo vi. Lo vi en el barco. 271 00:24:04,426 --> 00:24:06,459 Ik zeg je, Él era mi señor Vader. 272 00:24:06,460 --> 00:24:07,886 Lo vi. 273 00:24:07,957 --> 00:24:10,125 ¿Qué? ¿No ves que el barco está vacío? 274 00:24:10,426 --> 00:24:12,459 Mirar. Entonces mira. 275 00:24:12,460 --> 00:24:14,656 El agua gotea de los remos. 276 00:24:14,857 --> 00:24:18,425 Iemand era valiente. Albert, quiero salir de aquí. 277 00:24:18,426 --> 00:24:19,359 No te preocupes. 278 00:24:19,360 --> 00:24:20,856 Estoy tan asustado. -No te dejaré sola. 279 00:24:20,857 --> 00:24:22,925 No me dejes solo. Prometo. 280 00:24:22,926 --> 00:24:24,559 Alberto. Corrina. 281 00:24:24,560 --> 00:24:26,156 Sí, vendremos enseguida. 282 00:24:34,457 --> 00:24:36,425 Ya están secos. 283 00:24:37,026 --> 00:24:38,459 Sólo tómalos. 284 00:24:40,460 --> 00:24:43,456 tengo una receta especial para ello bañistas fuera de temporada. 285 00:24:43,457 --> 00:24:46,025 Un producto local, funciona de maravilla. 286 00:24:46,126 --> 00:24:47,859 Sólo espera y verás. 287 00:24:49,460 --> 00:24:51,856 Ahí lo guardas, ¿Verdad, Stinner? 288 00:24:55,157 --> 00:24:57,425 El año 1897. 289 00:24:57,826 --> 00:25:00,459 Si alguna vez hubo una cosecha. 290 00:25:02,257 --> 00:25:04,825 Eres un experto en lo que es. Vino, amigo. 291 00:25:06,426 --> 00:25:10,459 Este, esto enviará fuego por tus venas. 292 00:25:11,460 --> 00:25:14,756 Tú primero. ¿No? 293 00:25:14,957 --> 00:25:16,125 Alberto? 294 00:25:16,426 --> 00:25:18,459 Gracias por todo, stinner. 295 00:25:18,660 --> 00:25:21,756 Para Corrine, pastillas de la cocina y almíbar de la bodega. 296 00:25:22,457 --> 00:25:24,825 Toma esto. Es bueno para ti. 297 00:25:26,926 --> 00:25:29,459 Y te aconsejo inmediatamente para volver a casa. 298 00:25:29,560 --> 00:25:31,756 La ropa mojada es mala para ti. la salud de todos. 299 00:25:31,857 --> 00:25:34,525 Alimenta con la aprobación de Corrine. prefiero investigar más 300 00:25:34,526 --> 00:25:36,159 al significado de la letra. 301 00:25:36,260 --> 00:25:38,056 Antes de que lo olvide, 302 00:25:39,457 --> 00:25:42,725 aquí está la carta. ¿Qué piensa, doctor? 303 00:25:44,426 --> 00:25:48,459 Entonces este debería ser el sello. propuestas de Jerónimo? 304 00:25:48,960 --> 00:25:50,856 ¿Puedo verlo, doctor? 305 00:25:56,457 --> 00:25:57,825 Un momento. 306 00:25:58,426 --> 00:26:00,459 creo que yo 307 00:26:00,760 --> 00:26:02,756 otra carta anterior posesión de él. 308 00:26:14,457 --> 00:26:17,425 No hay duda al respecto. es suyo. 309 00:26:18,426 --> 00:26:22,059 Ambos sellos tienen el mismo muesca en el lado izquierdo. 310 00:26:25,860 --> 00:26:27,456 Tiene razón. 311 00:26:29,457 --> 00:26:31,725 Ahora tenemos que hacer algo. 312 00:26:33,426 --> 00:26:35,459 Estoy informando de esto a las autoridades. 313 00:26:37,460 --> 00:26:39,856 Sal del pueblo inmediatamente, debes hacerlo. 314 00:26:40,457 --> 00:26:43,625 Es un lugar de muerte. Sálvate antes de que sea demasiado tarde. 315 00:26:43,926 --> 00:26:46,059 Antes de que la Muerte vuelva a atacar. 316 00:26:46,460 --> 00:26:47,556 mañana, 317 00:26:47,857 --> 00:26:52,425 Es el aniversario de la muerte de tu padre. ¿Lo entiendes? 318 00:26:52,826 --> 00:26:55,459 Por supuesto, Stinner. Naturalmente. 319 00:26:55,460 --> 00:26:57,156 Está preocupado por ti. 320 00:26:57,457 --> 00:26:59,425 Porque tu padre era su amigo. 321 00:27:00,460 --> 00:27:02,456 Será mejor que nos vayamos. 322 00:27:05,157 --> 00:27:08,005 Iré a visitarte mañana. Tienes que descansar. 323 00:27:08,126 --> 00:27:09,959 Y muchas gracias. 324 00:27:14,460 --> 00:27:16,656 No lo intentes demasiado preocuparse. 325 00:27:20,457 --> 00:27:22,425 Corrine, ven. 326 00:27:22,426 --> 00:27:24,859 Nos vemos pronto, Sr. Stinner. 327 00:27:32,460 --> 00:27:34,456 Nunca la volveré a ver. 328 00:27:35,057 --> 00:27:36,925 Yo sé eso. 329 00:27:39,126 --> 00:27:41,859 Ha llegado el día de la venganza. 330 00:27:55,760 --> 00:27:57,856 ¿Qué clase de taberna es ésta? 331 00:27:57,957 --> 00:27:59,825 Querido Kovac, esto es sólo un pueblo. 332 00:28:00,007 --> 00:28:02,025 Aquí la política no ayuda en nada. 333 00:28:02,026 --> 00:28:04,459 El farmacéutico es también el alcalde en su tiempo libre. 334 00:28:04,960 --> 00:28:06,456 Sólo sígueme. 335 00:28:14,057 --> 00:28:15,225 ¿Beril? 336 00:28:21,426 --> 00:28:23,459 Beril, ¿dónde estás? 337 00:29:05,857 --> 00:29:07,425 Señorita Corrine. 338 00:29:07,826 --> 00:29:09,459 Será mejor que nos demos prisa. 339 00:29:09,460 --> 00:29:11,156 Yo sigo. Vas a la cabeza. 340 00:29:11,157 --> 00:29:13,125 No me iré por mucho tiempo. No más de una hora. 341 00:29:13,126 --> 00:29:14,659 Te estoy esperando. 342 00:29:17,460 --> 00:29:19,456 Yo, el abajo firmante, 343 00:29:20,457 --> 00:29:23,725 por la presente declara que 344 00:29:23,926 --> 00:29:28,459 yo en la farmacia local 345 00:29:28,460 --> 00:29:32,456 encontró el cuerpo de un médico 346 00:29:33,957 --> 00:29:36,425 Beril Nilsen. 347 00:29:37,426 --> 00:29:40,459 Farmacéutico y alcalde electo 348 00:29:40,960 --> 00:29:44,456 de este pueblo. 349 00:29:45,757 --> 00:29:48,025 por la presente declaro 350 00:29:49,426 --> 00:29:54,059 que es la muerte explicar es atacar 351 00:29:54,760 --> 00:29:56,456 insuficiencia cardíaca. 352 00:29:56,857 --> 00:29:59,425 La policía querrá leer esto. Supongo. 353 00:29:59,726 --> 00:30:02,959 No, ¿por qué? La escritura será suficiente. 354 00:30:03,160 --> 00:30:05,056 No se oye ninguna violencia. 355 00:30:05,057 --> 00:30:07,825 o muerte accidental en la policia? 356 00:30:08,007 --> 00:30:10,825 La muerte por insuficiencia cardíaca es una muerte súbita, 357 00:30:10,926 --> 00:30:12,759 No una muerte violenta. 358 00:30:13,880 --> 00:30:16,456 ¿Puedo tener los formularios 1-13? 359 00:30:17,757 --> 00:30:18,925 Gracias. 360 00:30:28,426 --> 00:30:32,459 Todo ese papeleo. Todas esas formalidades. 361 00:30:33,460 --> 00:30:36,556 un momento, ¿Quién llenó esto? 362 00:30:36,957 --> 00:30:38,885 Hice algunos trabajos de preparación para ti. 363 00:30:39,226 --> 00:30:41,459 Llegué temprano, así que llené Yo los completaré por ti. 364 00:30:41,460 --> 00:30:44,156 ¿Esta mañana? ¿Cómo supiste eso? ¿El alcalde estaba muerto? 365 00:30:44,157 --> 00:30:48,425 El coche fúnebre pasó anoche. 366 00:30:53,006 --> 00:30:55,259 Todos aquí en el pueblo podía oírlo. 367 00:30:59,060 --> 00:31:01,456 Los recolectores de cuerpos siempre vienen, 368 00:31:01,457 --> 00:31:05,425 cuando alguien está condenado para afrontar su destino. 369 00:31:07,826 --> 00:31:10,059 Ya han pasado tres veces. 370 00:31:10,060 --> 00:31:13,156 Tú elegiste al alcalde, pero podría ser cualquiera. 371 00:31:13,257 --> 00:31:16,125 Tenía que ser él. -¿Por qué? 372 00:31:16,226 --> 00:31:19,459 Fue testigo de la Muerte de Jeronimus Hauff. 373 00:31:20,460 --> 00:31:23,456 todos estan marcados morir. 374 00:31:45,057 --> 00:31:46,425 Corrina. 375 00:31:46,626 --> 00:31:48,459 ¿Te importa? 376 00:31:55,860 --> 00:31:57,856 ¿Estabas en el pueblo? 377 00:31:59,457 --> 00:32:03,025 Toma, Corrine. Mi espalda. 378 00:32:03,957 --> 00:32:05,725 También un poco más abajo. 379 00:32:08,426 --> 00:32:10,459 ¿Qué es? Estás temblando como una caña. 380 00:32:11,460 --> 00:32:14,756 Encontramos el cuerpo del alcalde. -El cuerpo del alcalde. 381 00:32:16,057 --> 00:32:17,525 Lo vi. 382 00:32:17,826 --> 00:32:19,459 Fue espantoso. 383 00:32:19,660 --> 00:32:21,556 ¿Dónde lo encontraste? 384 00:32:21,757 --> 00:32:23,525 En la farmacia. 385 00:32:23,606 --> 00:32:26,059 Su rostro fue devorado por el ácido. 386 00:32:26,760 --> 00:32:28,756 ¿Era tu amigo? 387 00:32:33,857 --> 00:32:35,225 No. 388 00:32:35,426 --> 00:32:37,759 Vino aquí para visitar a tu padre. 389 00:32:38,860 --> 00:32:41,256 Él fue uno de sus muchos amigos extraños. 390 00:32:43,257 --> 00:32:46,825 Los amigos de Jeronimus eran todos de baja calidad. 391 00:32:47,026 --> 00:32:51,456 Tus gustos siempre fueron aristocráticos. Odiabas a sus amigos, ¿no? 392 00:32:51,457 --> 00:32:54,825 Pareces olvidar que estaba acostumbrado moverse en otros círculos. 393 00:32:54,826 --> 00:32:56,759 La nobleza de Kravitz. 394 00:32:57,160 --> 00:33:01,456 Creo que padre te salvó del mundo del espectáculo. 395 00:33:02,757 --> 00:33:04,825 Tiré por la borda una carrera. 396 00:33:05,926 --> 00:33:08,459 ¿Quién crees que es tu padre? de hecho lo fue? 397 00:33:09,060 --> 00:33:12,456 ¿Un médico famoso? ¿Un gran científico? 398 00:33:13,857 --> 00:33:16,925 Me llevó hasta aquí, este lugar de horror. 399 00:33:17,126 --> 00:33:19,859 Esta casa de sombras y sangre. 400 00:33:26,060 --> 00:33:28,456 No esperaba esto. 401 00:33:31,157 --> 00:33:33,425 Todos mis amigos estaban celosos de mí. 402 00:33:34,426 --> 00:33:36,959 Creían que mi marido era un tenia un gran futuro. 403 00:33:37,160 --> 00:33:38,856 Estaba muy equivocado. 404 00:33:39,457 --> 00:33:42,725 Un pobre soñador con uno cabeza llena de ideas locas. 405 00:33:43,426 --> 00:33:47,359 Al final resultó que estaba loco. Médico de pueblo con delirios de grandeza. 406 00:33:49,160 --> 00:33:50,856 Sí, lo odiaba. 407 00:33:51,457 --> 00:33:53,425 Como si odiara a todos sus estúpidos amigos. 408 00:33:53,826 --> 00:33:55,759 Y lo que representaban. 409 00:34:01,957 --> 00:34:06,425 Operador, conécteme con Ratzen, dirección 27, 410 00:34:07,426 --> 00:34:09,459 Aquí están. 411 00:34:18,460 --> 00:34:21,856 Este es el informe de muerte. por Jeronimus Hauff. 412 00:34:22,457 --> 00:34:26,825 Son las declaraciones del ser. cinco amigos sobre el accidente. 413 00:34:26,926 --> 00:34:29,459 Ahora te quedará claro. 414 00:34:32,060 --> 00:34:35,756 Jeronimus Hauff, murió el 2 de mayo. 415 00:34:36,057 --> 00:34:40,425 Sí, mañana hace un año. Lo recuerdo vívidamente. 416 00:34:40,426 --> 00:34:42,359 Te creemos. Sigue leyendo. 417 00:34:42,460 --> 00:34:44,456 Como desées. ¿Adónde había ido? 418 00:34:44,457 --> 00:34:49,125 Un accidente provocó una fractura de la vértebra cervical vertical, 419 00:34:49,126 --> 00:34:52,859 ese es este de aquí. -Sí, ese es él, sigue adelante. 420 00:34:54,460 --> 00:34:58,456 ¿Quién cayó en nuestra presencia? desde las escaleras de su casa, 421 00:34:58,457 --> 00:35:02,425 testificamos al respecto, luego siguen los nombres 422 00:35:02,426 --> 00:35:05,459 de cinco esa noche fueron testigos. 423 00:35:06,457 --> 00:35:08,425 Tres de ellos están muertos. 424 00:35:09,126 --> 00:35:11,759 Los demás no duran mucho más que esperar. 425 00:35:20,460 --> 00:35:22,456 Marcos Richter. 426 00:35:23,857 --> 00:35:27,725 Murió el 3 de julio muerte violenta. 427 00:35:30,426 --> 00:35:32,459 Ilish Ehbert. 428 00:35:36,460 --> 00:35:40,456 Murió el 6 de octubre insuficiencia cardíaca. 429 00:35:41,057 --> 00:35:43,425 El difunto alcalde era el número tres. 430 00:35:45,026 --> 00:35:48,459 Es una extraña coincidencia. -¿Oportunidad? 431 00:35:50,460 --> 00:35:55,456 Hemos estado aquí durante siglos. el carro de cadáveres por la noche, 432 00:35:55,457 --> 00:35:58,125 ¿Y sigues diciendo que es una coincidencia? 433 00:35:58,426 --> 00:36:00,459 Ahora es el turno del número cuatro. 434 00:36:00,657 --> 00:36:02,425 ¿Quién es? 435 00:36:04,426 --> 00:36:06,459 Óscar Stinner. 436 00:36:07,460 --> 00:36:09,456 Stinner, ¿tu paciente? 437 00:36:10,057 --> 00:36:12,025 Él es el siguiente. 438 00:36:13,426 --> 00:36:16,459 Llevo un año intentando en vano para descifrar la escritura. 439 00:36:16,460 --> 00:36:18,456 No es nadie que yo conozca. 440 00:36:18,457 --> 00:36:21,425 Lo sabría si lo hiciera ser alguien local. 441 00:36:21,926 --> 00:36:24,459 Es ilegible. -¿En realidad? 442 00:36:24,760 --> 00:36:27,856 Como si la identidad de alguien Traté de esconderme. 443 00:36:27,957 --> 00:36:31,425 No será suficiente para la venganza para evitar a Jerónimo. 444 00:36:31,426 --> 00:36:34,759 ¿Por qué el Doctor Hauss se vengaría? ¿Quieres enfrentarte a sus amigos? 445 00:36:34,860 --> 00:36:39,456 Dijeron ser sus amigos. Pero lo odiaban. 446 00:36:39,457 --> 00:36:42,425 Porque se sumergió en lo oculto. 447 00:36:46,426 --> 00:36:50,459 ¿Puedo llevar este documento conmigo? -Me temo que es un funcionario, 448 00:36:50,460 --> 00:36:55,456 Puedo dar fe de la reputación del doctor Kovac. -En ese caso. 449 00:36:55,457 --> 00:36:58,425 Pero por favor devuélvelo. -Por supuesto. 450 00:36:59,426 --> 00:37:02,859 Tiene tanta confianza en lo que dice. que está tocando. Venir. 451 00:37:10,957 --> 00:37:13,125 Hola doctor. -¿Estás mejor? 452 00:37:13,126 --> 00:37:14,459 Estoy bien. 453 00:37:14,460 --> 00:37:17,456 No le crees al alcalde ¿Murió por causas naturales? 454 00:37:17,457 --> 00:37:21,425 Si podemos creerle al empleado, Incluso Stinner está en peligro. 455 00:37:21,426 --> 00:37:25,459 Ese hombre esta perdido cuestión de semanas. 456 00:37:25,460 --> 00:37:28,456 Parecía estar temblando el nombre Jerónimo. 457 00:37:29,457 --> 00:37:32,725 En efecto. Aquí todos temían a Jerónimo. 458 00:37:33,006 --> 00:37:35,159 Ponte en su lugar. 459 00:37:35,160 --> 00:37:39,556 Un loco que viene aquí a... para convocar las almas de los muertos. 460 00:37:39,657 --> 00:37:42,825 Su hija habla de él. como un hombre muy talentoso. 461 00:37:42,926 --> 00:37:45,459 No era tonto, eso sí. 462 00:37:45,460 --> 00:37:49,456 Sus publicaciones proporcionaron emoción en la universidad. 463 00:37:49,457 --> 00:37:51,425 Pero no duró. 464 00:37:51,426 --> 00:37:54,019 Así que vino aquí para para probar sus teorías. 465 00:37:54,060 --> 00:37:56,856 Como resultado, la gente firmó una petición 466 00:37:56,857 --> 00:37:58,825 para sacarlo de aquí. 467 00:37:59,426 --> 00:38:02,456 Creo que eso le rompió el corazón. 468 00:38:02,457 --> 00:38:04,425 ¿Te tomas esas cosas en serio? 469 00:38:05,026 --> 00:38:08,459 Soy médico. Me atengo a los hechos. 470 00:38:08,460 --> 00:38:11,456 ¿Y usted, señor Kovac? -Estoy de acuerdo. 471 00:38:11,457 --> 00:38:14,925 Puedo temer a los vivos, pero ciertamente no los muertos. 472 00:38:15,126 --> 00:38:19,459 Venir. Necesitamos encontrar transporte a la villa. 473 00:38:26,460 --> 00:38:29,756 Cinco testigos. Sólo dos siguen vivos. 474 00:38:29,957 --> 00:38:33,725 El viejo Stinner y un desconocido que a propósito 475 00:38:33,726 --> 00:38:35,459 completó el acto de forma ilegible. 476 00:38:35,760 --> 00:38:37,756 ¿Quién podría ser? 477 00:38:38,057 --> 00:38:40,425 Ya hay tres hombres muertos. 478 00:38:40,726 --> 00:38:43,459 Ya es difícil creer en las coincidencias. 479 00:38:43,860 --> 00:38:46,956 Debe haber una conexión. 480 00:38:48,157 --> 00:38:50,725 ¿Algo que Jeronimus había planeado? 481 00:38:51,026 --> 00:38:53,859 Su presencia es omnipresente. 482 00:41:31,726 --> 00:41:33,459 Usted está aquí. 483 00:41:33,860 --> 00:41:35,756 Se acabó. 484 00:46:20,426 --> 00:46:23,859 Pobre viejo. Su sufrimiento ha terminado. 485 00:46:25,460 --> 00:46:28,456 Estaba tan lleno de vida para él. Terminó en silla de ruedas. 486 00:46:28,657 --> 00:46:31,825 supongo que esta sufriendo ya no podía tolerar. 487 00:46:32,826 --> 00:46:35,459 Iré a la oficina más tarde. para firmar el informe. 488 00:46:35,460 --> 00:46:36,956 Está bien, doctor. 489 00:46:37,757 --> 00:46:40,925 ¿Todavía piensas esto? ¿Coincidencia, doctor? 490 00:46:40,936 --> 00:46:42,959 Ya no lo sé. 491 00:46:46,460 --> 00:46:51,456 El empleado nos notificó y nosotros Ignoró su consejo. 492 00:46:51,457 --> 00:46:53,425 ¿Qué podríamos haber hecho? 493 00:46:53,626 --> 00:46:56,159 Para evitar a Stinner se suicidó. 494 00:46:58,260 --> 00:47:00,456 Está bien, llévatelo. 495 00:47:02,157 --> 00:47:05,725 Su cara tenía la misma mirada. asco como con el alcalde. 496 00:47:07,426 --> 00:47:09,859 ¿De verdad crees que la mente de Jerónimo 497 00:47:09,860 --> 00:47:11,756 para reclamar víctimas? 498 00:47:12,457 --> 00:47:14,425 ¿Qué pasa si Jeronimus todavía está vivo? 499 00:47:16,126 --> 00:47:17,859 Sí, vivo. 500 00:47:18,460 --> 00:47:20,556 Ahí está esa carta escrita a mano. 501 00:47:20,657 --> 00:47:22,725 Su apariencia, supongamos que es real. 502 00:47:22,826 --> 00:47:25,399 Nadie vio el cadáver. de Jerónimo, 503 00:47:25,400 --> 00:47:26,756 ni siquiera su propia esposa. 504 00:47:26,857 --> 00:47:28,425 Recuerde, no tenemos pruebas. 505 00:47:29,426 --> 00:47:32,059 Sólo las declaraciones de ser cinco amigos que afirman 506 00:47:32,060 --> 00:47:33,996 que lo bajen las escaleras vio caer, 507 00:47:33,997 --> 00:47:36,125 ¿Te parece suficientemente convincente? 508 00:47:36,626 --> 00:47:40,459 Crees en sus declaraciones eran falsos, ¿verdad? 509 00:47:41,460 --> 00:47:44,056 ¿Por qué Jerónimo haría esto? al escenario? 510 00:47:44,057 --> 00:47:45,985 ¿Por qué? Aún no lo he decidido. 511 00:47:46,026 --> 00:47:48,459 Pero te das cuenta de que hay uno El motivo debe entrar en juego. 512 00:47:48,460 --> 00:47:51,756 Tal vez quería desaparecer, lejos de este mundo enemigo. 513 00:47:51,957 --> 00:47:54,425 Si es así, estaría a favor. todos están muertos. 514 00:47:54,426 --> 00:47:56,159 Sí, excepto cinco personas. 515 00:47:56,160 --> 00:47:58,956 eran una amenaza para él y por eso tuvo que 516 00:47:58,957 --> 00:48:03,125 él los quita del camino. -Cuatro de ellos están muertos. 517 00:48:03,426 --> 00:48:05,459 El número cinco es uno. completo desconocido. 518 00:48:08,460 --> 00:48:10,456 Mire, doctor. Mira esto. 519 00:48:12,057 --> 00:48:14,825 Es de Stinner. Podría haberlo escrito ayer. 520 00:48:14,826 --> 00:48:18,459 Está medio quemado. Intentó destruirlo. 521 00:48:20,060 --> 00:48:22,456 Ha regresado. Sálvate a ti mismo. 522 00:48:22,457 --> 00:48:24,425 Él también te llamó. 523 00:48:24,726 --> 00:48:26,659 Él también te llamó. 524 00:48:26,860 --> 00:48:28,756 Intentó enviar un mensaje. dejar atrás 525 00:48:28,757 --> 00:48:31,425 para el quinto testigo y no tuvo éxito del todo. 526 00:48:32,026 --> 00:48:34,459 Tenemos que hacer algo. 527 00:48:34,660 --> 00:48:37,756 Hoy es el cumpleaños de la muerte de Jerónimo. 528 00:48:37,857 --> 00:48:40,425 Hoy traerán su cuerpo. 529 00:48:40,626 --> 00:48:43,859 Finalmente sabremos si su cuerpo fue enterrado. 530 00:49:57,460 --> 00:49:59,456 La tumba está vacía. 531 00:49:59,997 --> 00:50:02,325 Así que después de todo no está muerto. 532 00:50:04,457 --> 00:50:06,725 El quinto testigo está vivo. por lo tanto en peligro de muerte. 533 00:50:08,426 --> 00:50:10,459 ¿Cómo se le puede advertir? 534 00:50:11,860 --> 00:50:13,456 ¿Quién podría ser? 535 00:50:16,457 --> 00:50:19,725 "Yo sabría si fuera alguien de aquí lo era." 536 00:50:21,426 --> 00:50:25,459 “Sálvate a ti mismo. Él también te llamó”. 537 00:50:25,460 --> 00:50:27,456 ¿Hay un teléfono cerca? 538 00:50:28,557 --> 00:50:29,925 Sí, sígueme. 539 00:50:45,426 --> 00:50:48,456 Sí, quiero a Kravetz. Prueba en el ayuntamiento. 540 00:50:48,457 --> 00:50:51,425 ¿Lo entiendes ahora? Es José Morgan. 541 00:50:51,426 --> 00:50:53,459 Es el quinto testigo. 542 00:50:53,760 --> 00:50:56,456 La carta de Jerónimo fue dirigido a él. 543 00:50:56,457 --> 00:50:59,825 Operador, efectivamente, aquí Kovac. 544 00:51:00,007 --> 00:51:02,425 ¿Está presente el abogado Morgan? 545 00:51:03,926 --> 00:51:05,459 Habla más alto. 546 00:51:06,260 --> 00:51:07,756 ¿Qué tipo de viaje? 547 00:51:08,757 --> 00:51:10,825 ¿Ha ido a la villa Hauff? 548 00:51:11,726 --> 00:51:13,759 No, yo me encargo. 549 00:51:14,460 --> 00:51:17,756 Volveremos inmediatamente. Vamos, tenemos que darnos prisa. 550 00:52:23,457 --> 00:52:26,425 Te he estado esperando. 551 00:52:26,526 --> 00:52:28,459 Sabía que vendrías. 552 00:52:28,460 --> 00:52:31,756 Jeronimus, eso no puede ser. 553 00:52:32,157 --> 00:52:34,425 Esto es imposible. 554 00:52:47,426 --> 00:52:48,459 No. 555 00:52:53,460 --> 00:52:55,456 ¿Habrá llegado ya? 556 00:52:59,457 --> 00:53:01,425 Mire aquí, doctor. 557 00:53:05,457 --> 00:53:06,725 Morgana. 558 00:53:14,426 --> 00:53:16,459 fue -Aquí. 559 00:53:20,460 --> 00:53:25,556 Vi el cuerpo de Jeronimus Hauff. Estaba ahí. Lo vi. 560 00:53:41,057 --> 00:53:44,025 Te digo que fue él. No hay duda al respecto. 561 00:53:45,426 --> 00:53:48,459 Parecía estar mirándome con esos grandes ojos suyos. 562 00:53:48,460 --> 00:53:53,056 Si Jerome está muerto, debe haber una razón para esto. 563 00:53:54,157 --> 00:53:57,525 Nos tienes mucho Para explicar, Morgan. 564 00:53:57,626 --> 00:53:59,159 ¿Por qué viniste aquí? 565 00:53:59,160 --> 00:54:01,756 Ahora déjalo descansar. Otra vez. 566 00:54:01,807 --> 00:54:04,425 Disculpe. hablaremos más tarde. 567 00:54:04,426 --> 00:54:06,759 Esta es la carta enviada a te fue enviado. 568 00:54:06,860 --> 00:54:08,756 Nos vemos pronto. 569 00:54:11,757 --> 00:54:13,425 Todo estará bien, Morgan. 570 00:54:13,826 --> 00:54:15,459 Cálmate. 571 00:54:22,460 --> 00:54:25,056 No sé nada, sinceramente. Estaba ocupada en la cocina. 572 00:54:25,057 --> 00:54:27,425 Te lo ruego Luisa ¿Qué viste? 573 00:54:27,726 --> 00:54:29,159 Nada en absoluto. 574 00:54:29,160 --> 00:54:31,456 ¿A qué tienes tanto miedo? ¿qué es? 575 00:54:31,557 --> 00:54:33,425 Tienes que contarme qué pasó. 576 00:54:38,426 --> 00:54:40,859 Es imposible de explicar. 577 00:54:43,060 --> 00:54:46,456 La casa parecía invadida por un escalofrío. 578 00:54:48,157 --> 00:54:51,725 Más frío que cualquier invierno. 579 00:54:54,426 --> 00:54:56,459 De repente todas las puertas chirriaron. 580 00:54:58,460 --> 00:55:01,456 Me asusté tanto que me escapé y me encerré. 581 00:55:05,457 --> 00:55:07,425 Entonces escuché su voz. 582 00:55:07,726 --> 00:55:09,759 ¿Quién es la voz, Louise? 583 00:55:10,060 --> 00:55:12,456 La voz del doctor Jeronimus Hauff. 584 00:55:14,457 --> 00:55:17,425 Me voy de aquí. No me quedaré ni un momento más. 585 00:55:17,526 --> 00:55:19,159 Mi padre. 586 00:55:19,160 --> 00:55:21,256 ¿De dónde vino la voz? ¿Qué dijo? 587 00:55:21,257 --> 00:55:23,725 Tal vez Kurt lo sepa. Estaba merodeando por la villa. 588 00:55:23,826 --> 00:55:25,459 ¿Dónde está Kurt? 589 00:55:25,760 --> 00:55:29,856 Realmente no lo sé. Te dije que estaba en la cocina. 590 00:55:30,457 --> 00:55:33,425 Disculpe. Que tengas una buena noche. 591 00:55:46,026 --> 00:55:49,459 ¿Cómo está el señor Morgan? -Mejor, simplemente está en shock. 592 00:55:51,460 --> 00:55:53,456 Te causé muchos problemas, Albert. 593 00:55:55,257 --> 00:55:56,985 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 594 00:55:58,126 --> 00:56:01,459 Te pedí que te quedaras aquí. Todo es culpa mía. 595 00:56:04,457 --> 00:56:06,825 todavía puedo conseguir mi No creas en la felicidad. 596 00:56:07,926 --> 00:56:11,759 Me dio la oportunidad de para quedarme más tiempo contigo. 597 00:56:24,460 --> 00:56:26,456 Alberto, te necesito. 598 00:56:27,457 --> 00:56:30,025 A veces no puedo creerlo que esto es real. 599 00:56:30,426 --> 00:56:33,001 ¿Qué pasó realmente con mi padre? 600 00:56:38,460 --> 00:56:43,006 ¿Una bebida para un médico sediento? -Con mucho gusto, doctor. 601 00:56:43,007 --> 00:56:44,425 ¿Qué te gusta? 602 00:56:44,426 --> 00:56:48,159 Coñac, si lo tienes. Una gota es suficiente. 603 00:56:55,460 --> 00:56:58,456 ¿Cómo le va a Morgan? -Lo superará pronto. 604 00:57:01,457 --> 00:57:05,425 ¿Qué opinas de esta historia? -Morgan es un hombre realista. 605 00:57:05,826 --> 00:57:08,259 No es del tipo que ve fantasmas. 606 00:57:08,660 --> 00:57:11,756 Entonces piensas que el cuerpo ¿Todavía existe? 607 00:57:11,857 --> 00:57:16,725 Por encima de todo, debemos interrogar a Kurt. hay que encontrarlo. 608 00:57:16,826 --> 00:57:18,459 Si, pero 609 00:57:18,660 --> 00:57:20,756 Por favor quédense sentados. -Gracias. 610 00:57:23,157 --> 00:57:24,625 Perfecto. 611 00:58:53,457 --> 00:58:54,425 Clío. 612 00:58:58,426 --> 00:59:02,009 No podemos retomar el hilo. después de un año de silencio. 613 00:59:02,460 --> 00:59:04,456 Independientemente de las circunstancias. 614 00:59:05,007 --> 00:59:07,425 Una vez estuve dispuesto a Jeronimus para partir por ti. 615 00:59:07,426 --> 00:59:09,859 No digas eso. Te amo. 616 00:59:09,860 --> 00:59:13,156 Sí. Pero no te gustó contra la desaparición. 617 00:59:13,457 --> 00:59:15,425 Estuvimos de acuerdo en eso. 618 00:59:19,126 --> 00:59:21,459 Quizás, pero no un año completo. 619 00:59:21,560 --> 00:59:22,956 No. 620 00:59:23,457 --> 00:59:26,425 Déjame en paz. Por favor vete de nuevo. 621 01:01:08,857 --> 01:01:10,625 Kurt tampoco está aquí. 622 01:01:14,657 --> 01:01:15,825 ¿Qué es eso? 623 01:01:22,426 --> 01:01:27,459 Mi muñeca con una caja de música dentro. -Escuché esta melodía antes. 624 01:01:28,460 --> 01:01:31,556 Es una vieja canción de cuna Aprendí de mi padre. 625 01:01:31,557 --> 01:01:38,425 Recuerda el agua pura, el agua pura te salvará. 626 01:01:38,426 --> 01:01:42,659 El agua te salvará. esta advertencia 627 01:01:42,660 --> 01:01:44,656 El agua pura te salvará. 628 01:01:46,457 --> 01:01:48,725 ¿Qué puede significar? 629 01:01:54,426 --> 01:01:56,159 "Por lo tanto espero que... 630 01:01:56,160 --> 01:01:57,856 "a más tardar mañana... 631 01:01:57,957 --> 01:02:00,425 "Para ayudarme con esto redactando mi testamento. 632 01:02:00,426 --> 01:02:02,759 "Con toda confianza, Jerónimo Hauff." 633 01:02:04,160 --> 01:02:06,856 Deberías haberlo hecho inmediatamente sabiendo que era una trampa. 634 01:02:08,957 --> 01:02:10,825 Ambos estamos en peligro. 635 01:02:11,226 --> 01:02:13,459 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que huir. 636 01:02:13,460 --> 01:02:16,456 Por favor, construiremos en otro lugar. una nueva vida. 637 01:02:16,457 --> 01:02:18,425 ¿Y la carta? 638 01:02:18,706 --> 01:02:21,009 ¿Qué pasa con la persona que lo escribió? 639 01:02:21,260 --> 01:02:23,156 Él sabe demasiado. 640 01:02:26,007 --> 01:02:28,425 Entonces no crees que ¿Fue Jerónimo? 641 01:02:29,526 --> 01:02:30,859 Ciertamente no. 642 01:02:31,460 --> 01:02:33,756 Sé quién organizó esto. 643 01:02:36,457 --> 01:02:40,425 ¿Qué estás planeando? Nada. Sólo me estoy defendiendo. 644 01:02:42,026 --> 01:02:45,859 Esa noche hubo otro testigo. Alguien a quien hemos olvidado. 645 01:02:48,460 --> 01:02:50,456 Kurt, el jardinero. 646 01:02:55,007 --> 01:02:57,725 mi padre vino a trabajar aqui a sus experimentos. 647 01:02:57,926 --> 01:03:01,859 El lugar donde se propaga la plaga. fueron ejecutados hace siglos. 648 01:03:06,857 --> 01:03:08,925 Vámonos de aquí, Alberto. 649 01:04:36,857 --> 01:04:40,825 Maestro, la noche tuya La venganza ha llegado. 650 01:04:44,426 --> 01:04:47,459 embalsamé tu cuerpo, todo está listo. 651 01:05:50,757 --> 01:05:53,425 Cumplí todos tus deseos. 652 01:06:03,857 --> 01:06:07,425 Es casi la hora de tu muerte, Hoy hace un año. 653 01:06:07,726 --> 01:06:12,459 Y las fuerzas del mal que dominaste estallará. 654 01:06:13,960 --> 01:06:19,456 Los propagadores de la plaga estar entre nosotros otra vez. 655 01:06:22,457 --> 01:06:25,005 No mostrarán misericordia a nadie. 656 01:06:26,426 --> 01:06:31,959 El castigo caerá sobre todos, culpable e inocente. 657 01:06:45,460 --> 01:06:47,456 Por favor perdóneme, maestro. 658 01:06:47,857 --> 01:06:50,425 tengo que cumplir mi promesa rompe el silencio ahora. 659 01:06:51,426 --> 01:06:54,459 Tu hija Corrine debe ser notificado. 660 01:06:59,460 --> 01:07:01,456 Antes de que sea demasiado tarde. 661 01:07:05,157 --> 01:07:06,425 ¿Lo encontraste? 662 01:07:07,026 --> 01:07:08,459 No, parece haber desaparecido. 663 01:07:08,460 --> 01:07:11,456 Registramos toda la villa, doctor. 664 01:07:19,457 --> 01:07:21,425 Se acabó para ti. 665 01:07:25,026 --> 01:07:27,559 Ten cuidado, Alberto. Manténgase alejado de él. 666 01:07:29,760 --> 01:07:31,856 Parece la peste. 667 01:07:31,957 --> 01:07:35,425 Una forma extraña y venenosa de la plaga. 668 01:07:39,726 --> 01:07:43,159 Vienen, están en todas partes. a nuestro alrededor. 669 01:07:43,260 --> 01:07:44,856 Increíble. 670 01:07:45,457 --> 01:07:47,425 Sin lugar a dudas la plaga. 671 01:07:53,426 --> 01:07:57,459 Ha comenzado, la noche de su venganza. 672 01:08:00,057 --> 01:08:02,425 No hay escapatoria. 673 01:08:07,426 --> 01:08:10,959 lo vi todo, hace un año. 674 01:08:11,460 --> 01:08:14,456 Aquí, donde estás. 675 01:08:18,857 --> 01:08:22,825 Estaban todos aquí. Sus amigos que lo traicionaron. 676 01:08:24,426 --> 01:08:26,459 Allá. 677 01:08:29,760 --> 01:08:31,456 Frente al espejo. 678 01:08:57,157 --> 01:08:59,025 Este mismo día. 679 01:09:00,457 --> 01:09:02,425 Esta misma hora. 680 01:10:49,157 --> 01:10:52,425 Sí. El momento que esperaba. 681 01:11:04,057 --> 01:11:07,425 La voz del doctor Hauss era ensordecedora. 682 01:11:12,006 --> 01:11:15,159 Esta es una petición para sacarme. para retirar la villa. 683 01:11:16,460 --> 01:11:18,456 Lejos de mi investigación. 684 01:11:19,457 --> 01:11:21,425 Firmado por todos ustedes. 685 01:11:22,806 --> 01:11:26,459 Me temes, y tengo motivos para hacerlo. 686 01:11:26,760 --> 01:11:29,456 Me probaste para sentar tierra. 687 01:11:29,457 --> 01:11:32,825 Pero sé cosas que cada uno de ti puedes destruir. 688 01:11:32,926 --> 01:11:34,359 Tú, Stinner. 689 01:11:34,860 --> 01:11:37,456 Siempre tímido y reservado. 690 01:11:37,957 --> 01:11:42,925 Pero un usurero despiadado. Extorsionador de tus deudores. 691 01:11:43,426 --> 01:11:44,959 Tú, Richter. 692 01:11:45,460 --> 01:11:48,256 Un malversador con un largo historial criminal. 693 01:11:48,457 --> 01:11:51,825 Viniste a este pueblo a morir. para escapar de la ley. 694 01:11:53,426 --> 01:11:54,859 Tú, Ehbert. 695 01:11:55,460 --> 01:12:00,456 Ladrón y tramposo escondido bajo el pretexto de la modestia. 696 01:12:00,857 --> 01:12:02,425 Y usted, alcalde Nilsen. 697 01:12:02,426 --> 01:12:05,459 sé todo sobre ti Comercio sucio de drogas. 698 01:12:07,460 --> 01:12:10,006 Y en cuanto a ustedes dos, 699 01:12:10,057 --> 01:12:12,725 el momento del ha llegado el acuerdo. 700 01:12:12,826 --> 01:12:15,859 Yo era consciente de esto desde hace mucho tiempo de tu asunto secreto. 701 01:12:18,460 --> 01:12:21,456 Un pecado por tu romance para romper, ¿verdad? 702 01:12:22,457 --> 01:12:26,425 Pero lo haré todo público. Ya terminaste. 703 01:12:26,426 --> 01:12:28,859 Te haré pagar por esta traición. 704 01:12:30,460 --> 01:12:32,156 Y tú, Clio, 705 01:12:32,157 --> 01:12:35,425 decir adiós a ti vida cómoda. 706 01:12:35,426 --> 01:12:38,459 Te echaré de esta casa. Tu puta. 707 01:12:38,460 --> 01:12:39,956 Mátalo, José. 708 01:12:43,457 --> 01:12:45,425 No. No. 709 01:12:46,426 --> 01:12:49,459 Los maldigo, asesinos. 710 01:12:49,460 --> 01:12:53,456 no escaparás a mi enojo. 711 01:12:54,857 --> 01:12:59,425 Mi venganza te encontrará, en cualquier lugar. 712 01:13:04,007 --> 01:13:06,425 Los maldigo a todos. 713 01:13:20,426 --> 01:13:23,009 Regresa a los muertos nuevamente. 714 01:13:24,460 --> 01:13:26,456 No me creíste. 715 01:13:26,857 --> 01:13:31,425 Pero ahora tendrás mi poder Siéntelo personalmente. 716 01:13:31,826 --> 01:13:36,859 Espíritus diabólicos, cuyos poderes venir de la tumba, 717 01:13:36,990 --> 01:13:40,056 almas inquietas de la esparcidores de plagas 718 01:13:40,057 --> 01:13:41,925 que rondan estos pasillos. 719 01:13:42,126 --> 01:13:44,159 Cumple mi venganza. 720 01:13:44,960 --> 01:13:50,056 Te llamé. Vengarse. 721 01:14:42,007 --> 01:14:44,025 No. 722 01:15:20,457 --> 01:15:21,825 Mi cara. 723 01:15:23,426 --> 01:15:24,879 Mi cara. 724 01:16:08,757 --> 01:16:10,725 No moriré aquí. 725 01:16:11,326 --> 01:16:15,759 No me asustas, Jeronimus. Ven a buscarme si puedes. 726 01:16:15,860 --> 01:16:17,456 Te estoy esperando. 727 01:17:02,557 --> 01:17:03,825 Es Morgan. 728 01:17:03,926 --> 01:17:06,459 Doctor, cuide de Corrine. -Bien. 729 01:17:09,460 --> 01:17:11,456 Por aquí. 730 01:17:38,457 --> 01:17:40,005 Agua pura. 731 01:17:43,426 --> 01:17:44,459 Corrina. 732 01:17:47,460 --> 01:17:48,556 Corrina. 733 01:17:51,457 --> 01:17:52,525 Luisa. 734 01:18:03,426 --> 01:18:07,459 Alberto, ven con nosotros. -Rápido, Corrine. 735 01:18:21,007 --> 01:18:23,425 Alberto, aquí estamos. Síganos. 736 01:18:23,826 --> 01:18:25,459 Por aquí. Más rápido. 737 01:18:29,360 --> 01:18:31,656 Los propagadores de la plaga de hace cinco siglos. 738 01:18:31,857 --> 01:18:34,425 Se han levantado de sus tumbas. 739 01:18:36,426 --> 01:18:37,779 La fuente. 740 01:18:38,460 --> 01:18:40,456 Ella se seca. 741 01:18:41,457 --> 01:18:45,425 ¿No entiendes que sólo el el agua los mantiene alejados. 742 01:18:45,426 --> 01:18:47,459 Nuestra única esperanza es que llueva. 743 01:18:47,460 --> 01:18:50,056 Allí intento detenerlos. Cuida a Corrine. 744 01:18:50,057 --> 01:18:52,425 ¿Qué intentas hacer, Alberto? No. 745 01:18:52,426 --> 01:18:54,459 Sal de aquí. -No. 746 01:18:55,460 --> 01:18:58,456 Albert, no quiero dejarte atrás. 747 01:19:13,957 --> 01:19:15,425 Rápido. 748 01:19:15,426 --> 01:19:17,459 Rápido, por aquí. 749 01:19:21,460 --> 01:19:23,456 Rápido. -No, déjame ir. 750 01:19:31,457 --> 01:19:34,425 Doctor Nemek. -No me toques. 751 01:19:34,826 --> 01:19:37,459 Doctor. -Irse. 752 01:20:03,460 --> 01:20:05,456 Agua. 753 01:20:12,457 --> 01:20:14,425 Está lloviendo. 754 01:20:16,457 --> 01:20:19,425 Agua. Alberto, estamos salvos. 755 01:21:12,457 --> 01:21:18,425 Traducción de Gutte.